专员，语言支持服务 Specialist-Language Support Service
BENEFITS AND PERKS
Shanghai Disney Resort offers extensive benefits and perks to our cast members.
-
SERVICE BONUS & ANNUAL VARIABLE BONUS -
Social Security, Housing Fund and Commercial InsuranceAffordable Health Insurance options, such as medical, dental, and vision coverage, may be available for full time employees.
-
Annual leave and full-paid sick leaveVacation and sick leave are available for full time positions. Vacation and personal holidays are accrued based on length of service, position, and hours worked.
-
Free Park EntryComplimentary theme park admission for full-time and part-time positions after two weeks of employment
-
Disney DiscountsDiscounts are available at select hotels, dining, merchandise and recreation locations.
-
Health check-upWe offer on-site fitness classes in addition to a variety of health and wellness programs and seminars.
"Here, we create magic every day! Being able to work with the team on new projects and witnessing Guests jumping for joy and regaining their childlike innocence is what gets me the most!"
Laura, Integrated Facility Planning Manager, Facility and Operations Services
Job Summary:
专员，语言支持服务
业务部门: 华特迪士尼幻想工程
工作地点-国家/地区: 中国，上海
工作内容：
翻译技术类游乐设施标准文件及合同文件。
为游乐设施团队相关会议提供口译服务。
根据需求，协助翻译中国特种设备检测研究院（CSEI）文件及其他相关资料
协助制作项目进展汇报及相关方会议所需的 PowerPoint 演示文稿。
与跨职能团队协作，确保翻译内容的准确性与一致性。
维护技术术语词汇表，确保所有文件中术语的标准化使用。
我们希望您：
至少 3 年笔译与口译（交替传译和同声传译）工作经验，尤其具备技术 / 工程领域经验，且深入理解游乐设施相关技术术语。
具备出色的沟通能力，能与不同背景的团队协作。
熟练使用 Microsoft Office 办公套件，尤其精通 PowerPoint。
有主题公园（尤其游乐设施领域）或工程行业相关工作经验者优先。
持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级证书者优先。
Specialist - Language Support Services
Line of Business: Walt Disney Imagineering
Location: Shanghai, China
Key Responsibilities:
- Translate technical Ride standards and contract documents.
- Interpret for meetings involving Ride teams.
- Support the translation of CSEI documentation and other related materials as needed.
- Assist in the preparation of PowerPoint presentations for project updates and stakeholder meetings.
- Collaborate with cross-functional teams to ensure accuracy and consistency in translations.
- Maintain a glossary of technical terms to ensure standardization across all documents.
Qualifications:
- Minimum 3 years working experience in translation and interpreting (consecutive and simultaneous), particularly in technical/engineering fields, with strong understanding of technical Ride vocabulary
- Strong communication skills and ability to work collaboratively with diverse teams.
- Proficiency in Microsoft Office Suite, especially PowerPoint.
Preferred Qualifications:
- Previous experience in theme park (especially ride)/engineering industry.
- CATTI Level II certification is a plus.
About Shanghai Disney Resort:
Shanghai Disney Resort, the first Disney resort in Mainland China, is a place where friends and families can escape together to a whole new world of fantasy, imagination, creativity and adventure. The resort is home to the Shanghai Disneyland theme park; two themed hotels; Disneytown, a large shopping, dining and entertainment district; a Broadway-style theatre; Wishing Star Park and other outdoor recreation areas. Shanghai Disney Resort Cast Members provide world-class service to guests, and the resort brings classic Disney stories and characters to life with authentic cultural touches and themes tailored specifically for the people of China. Shanghai Disney Resort offers something for everyone – thrilling adventures, lush gardens where guests can relax together and enriching interactive experiences.
About The Walt Disney Company:
The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise that includes three core business segments: Disney Entertainment, ESPN, and Disney Experiences. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.
This position is with Shanghai Intl Theme Park Company, Ltd., which is part of a business we call Shanghai Disney Resort.
Specific benefits vary between different roles and may be adjusted according to company policy. Shanghai Disney Resort does not charge a fee to submit job applications and has not authorized any individual or company to charge to do so. Please always check our official channels or platforms for the most relevant recruitment information.
It is the policy of the Company to provide equal opportunity for all employees and candidates for employment without regard to race, religion, color, sex, family status, sexual orientation, national origin, age, marital status, covered veteran status, intellectual or physical disability, pregnancy, nationality/ethnicity, migrant worker status, carrier of infectious diseases status or any other category of persons to the extent provided by law. The “Equal Employment Opportunity” in this policy extends, but is not limited, to recruitment and employment, promotion, demotion, transfer, layoff, termination, rate of pay, and other forms of compensation, education, and training.
SHARE
Link opens in new tab.