跳转到主内容
BE YOU. BE HERE. BE PART OF THE STORY. 敢梦敢想,让梦想启航

高级专员(口译和笔译),语言支持服务 Senior Specialist (Interpretation and Translation), Language Support Services

职位ID (Req ID) 10122343 地点 上海, 中国内地 商业 Shanghai Disney Resort 日期已发布 Jun. 04, 2025
立即申请

职位概述:

职位介绍:

“我们改变生活。” 华特迪士尼幻想工程是华特迪士尼公司的总体规划、创意开发、工程设计、制作、项目管理和研发部门。其出色的幻想工程师团队管理所有迪士尼度假区、主题乐园和景点、房地产开发、地区娱乐场所和新媒体项目的创建,从概念启动直至安装。

高级专员(口译和笔译),语言支持服务岗位将为华特迪士尼幻想工程团队提供专业的语言支持服务。成功的候选人将在充满活力和快节奏的工作环境中,与各相关方及不同团队紧密配合,确保所有语言支持的质量和准确性,促进内、外部的关键沟通。日常工作将包括文件翻译和会议口译,涵盖从日常工作至领导层的各类信息。

工作内容:

  • 为所有业务部门提供口译支持,包括会议同传和交传、陪同口译、耳语等
  • 文件翻译,包括但不限于会议材料、流程文件、技术标准规范、合同等
  • 能对团队内部和翻译公司的译稿进行互查和校对,保障翻译文件质量
  • 协助团队的相关项目及活动

我们希望您:

  • 至少3-5年相关工作经验
  • 翻译和口译方向学士或硕士学位,或持同等资格证书
  • 优秀的中英、英中的交传及同传能力,能充分应对复杂的对话、口音及内容
  • 出色的中英、英中笔译能力,擅长技术工程类文件翻译
  • 良好的沟通技能,能精准、专业地传达敏感信息,有着极高的专业素养,学习能力强,能很快适应新的环境
  • 了解业务伙伴间的文化差异,能成为上海迪士尼度假区幻想工程师团队与中方合作伙伴之间的桥梁
  • 专业度高,学习能力强,能快速应对新情况
  • 注重细节,有良好的团队精神
  • 工作积极主动
  • 能根据工作要求调整工作时间;可能需要在周末、节假日上班,也可能需要早起或晚归
  • 熟练掌握计算机及网络技能,熟悉各类软件应用,包括Word, Excel, PowerPoint,Outlook等

Job Summary:

"We Change Lives." Walt Disney Imagineering is the master planning, creative development, engineering, production, project management, and research and development arm of The Walt Disney Company. Its accomplished corps of Imagineers manage the creation - from concept initiation through installation - of all Disney Resorts, theme parks and attractions, real estate developments, regional entertainment venues, and new media projects.

Senior Specialist (Interpretation and Translation) - Language Support Services will be providing professional language support to all Lines of Business at Walt Disney Imagineering Shanghai. The successful candidate will be working in a very dynamic and fast-paced environment with collaborations amongst various stakeholders and teams, to ensure the quality and accuracy in all kinds of language support, and facilitate the communication both internally and externally. The daily work scope will include interpretation and translation, covering a wide range of information from day-to-day operations to leadership.

Key Responsibilities:

  • Provide interpreting support to all lines of businesses, including conference interpreting (both consecutive and simultaneous), liaison interpreting, whispering, etc.
  • Document translation, including but not limited to meeting decks, process documents, technical specifications and codes, contracts, etc.
  • Able to do cross-check and proofreading for the translation done by the team as well as by the external translation agencies to ensure the quality
  • Assist the team on projects and events

Desired Qualifications:

  • At least 3-5 years of related professional experience
  • Bachelor or Master Degree or equivalent certificates in Translating and Interpreting
  • Excellent consecutive and simultaneous interpreting skills in Chinese-English and English-Chinese, able to fully cope with complex conversations, accents and contents.- Excellent Chinese-English and English-Chinese translation skills, specializing in technical engineering documents.
  • Strong communication skills and ability to deliver sensitive messages in a concise and professional manner
  • Decent awareness on cultural differences among business partners and be able to bridge the cultural gap between Walt Disney Imagineering Shanghai team and its Chinese partner
  • Highly professional, with proven ability to learn fast and adapt to new situations in a short time frame
  • Good team player and detail oriented
  • Need to work proactively
  • Flexibility in schedule based on work assignments; may require some weekends, holidays, as well as early morning and late-night work
  • Computer and Internet proficiency as well as excellent software skills are required, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook etc.

立即申请

关于 Shanghai Disney Resort:

上海迪士尼度假区是中国大陆的第一个迪士尼度假区,在这里,亲朋好友们可以尽情体验和畅享一个充满奇幻、想象、创意和探险的全新世界。该度假区是上海迪士尼主题乐园的所在地,内设两座主题酒店,一个大型购物、餐饮和娱乐区——迪士尼小镇,一座百老汇风格的剧院,星愿公园和其他户外休闲区域。上海迪士尼度假区的演职人员为游客提供世界一流的服务,该度假区专为中国人量身打造了正宗地道的文化氛围和主题,淋漓尽致地展现了经典的迪士尼故事和人物角色。上海迪士尼度假区能够迎合各类人的需求,包括惊险刺激的探险之旅以及郁郁葱葱的花园。在这里,游客们可以尽情放松,畅享丰富的互动体验。

关于 The Walt Disney Company:

The Walt Disney Company(及其子公司和附属公司)是一家行业领先的多元化国际家庭娱乐和媒体企业,包含三大核心业务板块:Disney Entertainment、ESPN 以及 Disney Experiences。从 20 世纪 20 年代的一家小型卡通工作室,一跃发展成为当今娱乐业中的翘楚,Disney 非常荣幸地继续秉承其传统,为每位家庭成员打造世界一流的故事和体验。Disney 的精彩故事、生动人物形象以及丰富体验吸引了世界各地的消费者和游客。我们在 40 多个国家及地区经营业务,我们的员工和演职人员携手努力,打造在全世界和当地都备受钟爱的娱乐体验。

此职位隶属于 Shanghai Intl Theme Park Company, Ltd.,即我们称为 Shanghai Disney Resort 业务的一部分。

福利和津贴

员工是我们一切工作的核心,因此迪士尼提供具有竞争力的全面奖励计划,包括薪酬、灵活的工作安排、休假计划、医疗福利计划、主题公园门票等。

福利和资格可能因公司和地点而异

  • 健康福利账户项目

    We offer on-site fitness classes in addition to a variety of health and wellness programs and seminars.

  • 带薪休假

    Vacation and sick leave are available for full time positions. Vacation and personal holidays are accrued based on length of service, position, and hours worked.

  • 迪士尼乐园入园许可

    Complimentary theme park admission for full-time and part-time positions after two weeks of employment

  • 迪士尼中国医疗和意外保险福利方案

    Affordable Health Insurance options, such as medical, dental, and vision coverage, may be available for full time employees.

  • 迪士尼体验和折扣

    Discounts are available at select hotels, dining, merchandise and recreation locations.

Walt Disney riding in a cart with a person wearing a Mickey Mouse costume, at a Disney park
"我们今天所处的时代是一个梦想成真的时代"

Walt Disney

招聘流程

  • 如何开启你的故事

    探索Disney Careers 和Life at Disney,华特迪士尼公司等待您发掘所有的绝佳机会。

  • 书写你的精彩故事

    我们拥有众多品牌和业务线供您探索。找到适合您的机会,提交申请,迈出下一步吧。

  • 下一篇章

    申请完成后,您将收到一封电子邮件,请创建您的账户,并确保经常查看您的候选人界面,以了解您的申请进度。

相关工作

No jobs were found.

查看我们提供的所有工作机会
  • 公司管理层

    管理团队为公司的日常运营带来了丰富的经验、高瞻远瞩的思维以及对卓越、创造和创新的共同承诺。

  • 企业社会责任

    深入了解我们的承诺和努力,我们通过讲故事、打造体验、业务运营和慈善捐助来共同塑造一个更加美好的世界。

  • 多元、平等及包容

    在迪士尼,我们致力于创造一个更美好、充满希望和承诺的世界。在这个世界里,每个人都能感受到被看见、被倾听、被理解。

  • 可持续发展

    迪士尼致力于采取有意义且可评估的行动以保护人类和野生动物赖以生存的地球更加健康。

关注(迪士尼中国)官方微信公众号

关注微信公众号

扫描二维码或点击下方链接,关注我们的微信公众号。

关注微信公众号

Visit our Official WeChat Account

Scan the code or use the link below to join the Shanghai Disney Resort WeChat channel

Join

Opt-In for SHDR College Program Updates

Stay up to date with SHDR opportunities through WeChat!

Opt-In