高级专员（口译和笔译），语言支持服务 Senior Specialist (Interpretation and Translation), Language Support Services

Job ID 10122343 Location Shanghai, Mainland China Business Shanghai Disney Resort Date posted Jun. 04, 2025

Apply Now

Job Summary:

职位介绍：

“我们改变生活。” 华特迪士尼幻想工程是华特迪士尼公司的总体规划、创意开发、工程设计、制作、项目管理和研发部门。其出色的幻想工程师团队管理所有迪士尼度假区、主题乐园和景点、房地产开发、地区娱乐场所和新媒体项目的创建，从概念启动直至安装。

高级专员（口译和笔译），语言支持服务岗位将为华特迪士尼幻想工程团队提供专业的语言支持服务。成功的候选人将在充满活力和快节奏的工作环境中，与各相关方及不同团队紧密配合，确保所有语言支持的质量和准确性，促进内、外部的关键沟通。日常工作将包括文件翻译和会议口译，涵盖从日常工作至领导层的各类信息。

工作内容：

为所有业务部门提供口译支持，包括会议同传和交传、陪同口译、耳语等
文件翻译，包括但不限于会议材料、流程文件、技术标准规范、合同等
能对团队内部和翻译公司的译稿进行互查和校对，保障翻译文件质量
协助团队的相关项目及活动

我们希望您：

至少3-5年相关工作经验
翻译和口译方向学士或硕士学位，或持同等资格证书
优秀的中英、英中的交传及同传能力，能充分应对复杂的对话、口音及内容
出色的中英、英中笔译能力，擅长技术工程类文件翻译
良好的沟通技能，能精准、专业地传达敏感信息，有着极高的专业素养，学习能力强，能很快适应新的环境
了解业务伙伴间的文化差异，能成为上海迪士尼度假区幻想工程师团队与中方合作伙伴之间的桥梁
专业度高，学习能力强，能快速应对新情况
注重细节，有良好的团队精神
工作积极主动
能根据工作要求调整工作时间；可能需要在周末、节假日上班，也可能需要早起或晚归
熟练掌握计算机及网络技能，熟悉各类软件应用，包括Word, Excel, PowerPoint，Outlook等

Job Summary:

"We Change Lives." Walt Disney Imagineering is the master planning, creative development, engineering, production, project management, and research and development arm of The Walt Disney Company. Its accomplished corps of Imagineers manage the creation - from concept initiation through installation - of all Disney Resorts, theme parks and attractions, real estate developments, regional entertainment venues, and new media projects.

Senior Specialist (Interpretation and Translation) - Language Support Services will be providing professional language support to all Lines of Business at Walt Disney Imagineering Shanghai. The successful candidate will be working in a very dynamic and fast-paced environment with collaborations amongst various stakeholders and teams, to ensure the quality and accuracy in all kinds of language support, and facilitate the communication both internally and externally. The daily work scope will include interpretation and translation, covering a wide range of information from day-to-day operations to leadership.

Key Responsibilities:

Provide interpreting support to all lines of businesses, including conference interpreting (both consecutive and simultaneous), liaison interpreting, whispering, etc.
Document translation, including but not limited to meeting decks, process documents, technical specifications and codes, contracts, etc.
Able to do cross-check and proofreading for the translation done by the team as well as by the external translation agencies to ensure the quality
Assist the team on projects and events

Desired Qualifications:

At least 3-5 years of related professional experience
Bachelor or Master Degree or equivalent certificates in Translating and Interpreting
Excellent consecutive and simultaneous interpreting skills in Chinese-English and English-Chinese, able to fully cope with complex conversations, accents and contents.- Excellent Chinese-English and English-Chinese translation skills, specializing in technical engineering documents.
Strong communication skills and ability to deliver sensitive messages in a concise and professional manner
Decent awareness on cultural differences among business partners and be able to bridge the cultural gap between Walt Disney Imagineering Shanghai team and its Chinese partner
Highly professional, with proven ability to learn fast and adapt to new situations in a short time frame
Good team player and detail oriented
Need to work proactively
Flexibility in schedule based on work assignments; may require some weekends, holidays, as well as early morning and late-night work
Computer and Internet proficiency as well as excellent software skills are required, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook etc.

Apply Now

About Shanghai Disney Resort:

Shanghai Disney Resort, the first Disney resort in Mainland China, is a place where friends and families can escape together to a whole new world of fantasy, imagination, creativity and adventure. The resort is home to the Shanghai Disneyland theme park; two themed hotels; Disneytown, a large shopping, dining and entertainment district; a Broadway-style theatre; Wishing Star Park and other outdoor recreation areas. Shanghai Disney Resort Cast Members provide world-class service to guests, and the resort brings classic Disney stories and characters to life with authentic cultural touches and themes tailored specifically for the people of China. Shanghai Disney Resort offers something for everyone – thrilling adventures, lush gardens where guests can relax together and enriching interactive experiences.

About The Walt Disney Company:

The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise that includes three core business segments: Disney Entertainment, ESPN, and Disney Experiences. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.

This position is with Shanghai Intl Theme Park Company, Ltd., which is part of a business we call Shanghai Disney Resort.

Specific benefits vary between different roles and may be adjusted according to company policy. Shanghai Disney Resort does not charge a fee to submit job applications and has not authorized any individual or company to charge to do so. Please always check our official channels or platforms for the most relevant recruitment information.

It is the policy of the Company to provide equal opportunity for all employees and candidates for employment without regard to race, religion, color, sex, family status, sexual orientation, national origin, age, marital status, covered veteran status, intellectual or physical disability, pregnancy, nationality/ethnicity, migrant worker status, carrier of infectious diseases status or any other category of persons to the extent provided by law. The “Equal Employment Opportunity” in this policy extends, but is not limited, to recruitment and employment, promotion, demotion, transfer, layoff, termination, rate of pay, and other forms of compensation, education, and training.

BENEFITS AND PERKS

Because our employees are at the heart of everything we do, Disney offers a competitive total rewards package that includes pay, flexible work arrangements, time-off programs, medical benefits plan, theme park admission and more.

Benefits and eligibility may vary by business and location.

WELLNESS SPENDING ACCOUNT
We offer on-site fitness classes in addition to a variety of health and wellness programs and seminars.
PAID TIME OFF AND LEAVES
Vacation and sick leave are available for full time positions. Vacation and personal holidays are accrued based on length of service, position, and hours worked.
DISNEY PARK ADMISSIONS
Complimentary theme park admission for full-time and part-time positions after two weeks of employment
DISNEY CHINA-PROVIDED MEDICAL & RISK INSURED BENEFIT PLAN
Affordable Health Insurance options, such as medical, dental, and vision coverage, may be available for full time employees.
DISNEY EXPERIENCES & DISCOUNTS
Discounts are available at select hotels, dining, merchandise and recreation locations.

"The era we are living in today is a dream coming true."

Walt Disney

Hiring Process

Where Does Your Story Begin?

Explore Disney Careers and the Life at Disney blog to learn about all the amazing opportunities waiting to be discovered at The Walt Disney Company.
Be Part of the Story

There are many different brands and businesses to explore. Once you've found the opportunity that is right for you, take the next step by completing your application.
The Next Chapter

Once you've applied, you will receive an email allowing you to access your candidate dashboard. Create your login and make sure to check your dashboard often to see your application progress.